8883澳门新莆京老版[主頁]欢迎您

当前位置: 首页 > 教学科研 > 学术交流 > 正文
学术交流

湖南师范大学余承法教授应邀为澳门新莆京师生作线上学术讲座

来源: 发布时间 : 2021-11-17 点击量:

11月16日晚,湖南师范大学余承法教授应澳门新莆京邀请在腾讯会议云平台作题为《基于读者反馈的<西游记>英译版海外传播研究》的学术讲座。澳门新莆京200余名师生聆听讲座。院长付华军出席并主持讲座。

余承法教授以余国藩英译版《西游记》的读者反馈为研究对象,采用情感分析,内容分析等方法从文学、翻译、传播三个维度考察该版本的海外传播效果。余教授从文学传播的角度入手,指出《西游记》传播研究现状,并分析基于读者评论数据与文本的传播效果。他强调,翻译传播者应该在遵循译语习惯和诗学范式的前提下,尽力再现幽默格调、文学素材、诗歌全译等文学特色,并进行渐进式,多模态的跨文化传播。

讲座结束前,余承法教授就在座师生的提问进行耐心解答。整场讲座深入浅出、图文并茂,进一步开拓视野,赢得在座师生的热烈反响。

 

 

关闭